The Backstroke of the West
Bartschin Normiteorian mukaan syntaktiset ilmaukset voidaan jakaa neljään eri kategoriaan hyväksyttävyyden (acceptability) ja oikeellisuuden (correctness) mukaan: 1. Syntactically correct according to the standard of written language; 2. Syntactically incorrect according to the written standard, but acceptable in everyday spoken language; 3. Syntactically incorrect and not acceptable in everyday spoken laguage of native speakers; 4. Otherwise incorrect and unacceptable, but can, if at least understandable and interpretable, be acceptable when used by people of whom one does not except correct speech. Toisin sanoen voin ilmaista itseäni suomen yleiskielen normin mukaisesti, - Olen vähintäänkin tyytyväinen asioiden saamasta käänteestä. puhekielisesti, - En mä sillee valita, meitsi on aika fiilareis just ny. kaikkien normien vastaisesti, - kissa koira omena appelsiini ehkä laittaa raikas ja huonosti suomea puhuvan tavoin mutta ymmärrettävästi. - Ottaa kahvi ja mä sanoa kuinka aamiais...